tag:blogger.com,1999:blog-5983012377719893763.post1760494768701268460..comments2023-10-11T07:46:08.579-07:00Comments on Las hormigas en Francia caminan con elegancia: Himno a la libertadSaucissehttp://www.blogger.com/profile/01647354725096818499noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5983012377719893763.post-85807590723796293232008-09-27T00:26:00.000-07:002008-09-27T00:26:00.000-07:00hay que pena, tampoco soy buen traductorhay que pena, tampoco soy buen traductorlagrhttps://www.blogger.com/profile/06522702162185826328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5983012377719893763.post-49451289280270048582008-04-29T15:13:00.000-07:002008-04-29T15:13:00.000-07:00Oh là là!La traducción de:"Contre nous de l...Oh là là!<BR/><BR/>La traducción de:<BR/>"Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé !" es "contra nosotros se levanta el <B>estandarte sangriento de la tiranía</B>"...<BR/><BR/>No es "oiganse" en imperativo, sino "oyen ustedes" como pregunta...<BR/><BR/>El "Que uno de sangre impura Ocupa nuestras sillas" es "que una sangre impura riegue nuestras huellas/surcos/etc"...<BR/><BR/>Las "innobles trabas" son innobles trabas...<BR/><BR/>Ese "de hierro han preparado de hace tiempo" es "esos hierros/armas desde hace tanto listos/preparados"<BR/><BR/>y finalmente ese "Cuales transportes debe excitarse? Somos nosotros que osamos meditar De volver a la antigua esclavitud!"<BR/>es "Que arrebatos debe excitar! ellos se atreven a meditar hacernos volver a la antigua esclavitud"...<BR/><BR/>Y aún hay más, pero de tanto, ya no tiene caso seguir corrigiendo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5983012377719893763.post-25887083423785674912008-03-26T11:02:00.000-07:002008-03-26T11:02:00.000-07:00Bueno, nuestro himno tampoco se queda atrás... ......Bueno, nuestro himno tampoco se queda atrás... <BR/>...Y recuerda que en época de Guzman Blanco, Vicente Salias y José Landaeta se la pasaban aqui cogiendo ideas...Saucissehttps://www.blogger.com/profile/01647354725096818499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5983012377719893763.post-30294203102536376602008-03-26T05:56:00.000-07:002008-03-26T05:56:00.000-07:00Me gusto esta frase: " Si nuestros jovenes heroes ...Me gusto esta frase: " Si nuestros jovenes heroes caen, Francia produce nuevos" es poderosa, optimista, de voluntad tan ferrea que promte continuidad aun en las peores condiciones...tenemos alguna frase asi en nuestro himno?<BR/><BR/>Cariños<BR/><BR/>SilviaSilviahttps://www.blogger.com/profile/05408641362042520015noreply@blogger.com